Die CD wurde im Rahmen der von Kultusminister Ulrich Commerçon initiierten Reihe „La chanson à l’école – Chanson in der Schule“ mit Liedern in deutschen, französischen und bilingualen Versionen von Wolfgang Winkler und mit Kindern aus beiden Ländern aufgenommen. Sie ergänzt den zweisprachigen Kulturkalender für Kinder „Unsere Großregion“, der unter der Federführung von Uschi Macher (Kulturabteilung des Ministeriums) entwickelt und allen saarländischen Grundschulen zur Verfügung gestellt wurde.
Produziert wurde die CD im Auftrag des Ministeriums für Bildung und Kultur (Kultur- und Bildungsabteilung und Landesinstitut für Pädagogik und Medien) als einer von vielen Bausteinen zur Umsetzung der Frankreichstrategie der saarländischen Landesregierung. Sie wird an alle saarländischen Grundschulen verteilt und stellt eine zusätzliche Motivationshilfe für den Französischunterricht dar.
Die zwölf Lieder dienen, neben dem Spaß am Singen, als Vorlage zum Einüben von Strukturen und zum Erlernen von Lexik. Die Melodien sind musikalisch einfach gehalten.
Bei den Arrangements wurde Wert darauf gelegt, den Schülerinnen und Schülern Anreize zum Mitmachen zu geben, die im Unterricht kreativ ergänzt werden können.
Texte, Musik und französischer Gesang von Wolfgang Winkler
Arrangements, Aufnahme und Mix von Bernhard Wittmann – Blaufabrik Tonstudio
Gesangscoaching und deutscher Gesang von Stefanie Bungart
Covergestaltung von Büro Stabil – Nathalie Nierengarten
